1
00:00:52,115 --> 00:00:53,885
وو جيوم، حان وقت تناول الطعام.

2
00:00:53,945 --> 00:00:55,555
(أمراض الدم والطب التجديدي)

3
00:00:57,155 --> 00:00:58,155
لي وو جيوم!

4
00:01:45,235 --> 00:01:46,935
(جائزة أفضل ورقة)

5
00:01:47,005 --> 00:01:48,505
(جائزة أفضل عرض ورقي)

6
00:01:48,565 --> 00:01:50,605
(شهادة الجائزة)

7
00:02:13,395 --> 00:02:16,635
لقد أخافتني! لماذا لم يفعل ذلك
تقول أنك كنت هنا؟

8
00:02:17,295 --> 00:02:19,605
كنت على وشك ذلك، لكنك حصلت
أذهلت قبل أن تتاح لي الفرصة.

9
00:02:20,735 --> 00:02:22,205
وكمان قلت لك...

10
00:02:22,535 --> 00:02:26,175
قم بإيقاف تشغيل هذا المسرع
قبل أن تنام، أليس كذلك؟

11
00:02:26,605 --> 00:02:29,015
يساعدني على التركيز بشكل أفضل عندما أدرس.

12
00:02:30,815 --> 00:02:31,815
(لي وو جيوم يحصل
تم قبوله في مدرسة غوام ميد.)

13
00:02:31,915 --> 00:02:33,315
- أمي.
- نعم؟

14
00:02:33,415 --> 00:02:34,645
ألا يمكننا إزالة ذلك الآن؟

15
00:02:35,185 --> 00:02:37,355
انها هناك على ما يرام. لماذا
هل سننزله؟

16
00:02:37,715 --> 00:02:39,625
هل نسيت أنك
فخر هذا الحي؟

17
00:02:40,025 --> 00:02:41,525
تعال. فخر الحي؟

18
00:02:44,595 --> 00:02:46,865
لكن كلما أتيت إلى هنا،
يبدو الأمر وكأن الوقت لا يزال قائما.

19
00:02:49,395 --> 00:02:51,365
هذا المكان هناك لديه
مغلقة منذ أكثر من عشر سنوات،

20
00:02:51,695 --> 00:02:52,905
لكنها لا تزال تبدو كما هي تمامًا.

21
00:02:55,305 --> 00:02:58,535
في بعض الأحيان يكون الأمر لطيفًا
عندما لا تتغير الأمور

22
00:02:59,045 --> 00:03:00,175
هل تعتقد ذلك؟

23
00:03:01,275 --> 00:03:04,545
- أمي، أنا في طريقي للخارج.
- نعم عزيزتي. كن آمنا.

24
00:03:04,915 --> 00:03:07,445
أوه، صحيح. نتائج المسابقة
تم الإعلان عنها اليوم، أليس كذلك؟

25
00:03:09,055 --> 00:03:11,555
لا تحصل على آمالك
أعلى. ربما لم أفهم ذلك.

26
00:03:11,755 --> 00:03:14,455
أنا متأكد من أنك سوف تصبح جيدة
الأخبار، لذلك فقط عليك أن تسرع إلى المنزل.

27
00:03:14,825 --> 00:03:18,325
- سأعد لك وجبة لذيذة.
- يا إلهي، قلت لك ألا تزعجني.

28
00:03:18,855 --> 00:03:19,865
انا خارج.

29
00:03:23,335 --> 00:03:25,805
وبهذا تنتهي محاضرة اليوم.

30
00:03:26,535 --> 00:03:28,805
- شكرًا لك.
- أنت أيضاً.

31
00:03:28,865 --> 00:03:29,975
شكرا لك يا أستاذ.

32
00:03:30,735 --> 00:03:33,075
وو جيوم. دعنا نذهب لاطلاق النار على بعض الأطواق.

33
00:03:34,505 --> 00:03:37,745
آسف، ربما في وقت لاحق. لقد حصلت
شيء لا بد لي من الانتهاء منه اليوم.

34
00:03:40,285 --> 00:03:41,645
يا إلهي، أنت لا هوادة فيها.

35
00:03:42,145 --> 00:03:44,385
عليك دائما تذكير الجميع
أنت الأفضل في الفصل، أليس كذلك؟

36
00:03:45,955 --> 00:03:46,955
وو جيوم.

37
00:03:47,885 --> 00:03:48,885
هل يمكنني الحصول على كلمة معك؟

38
00:03:50,855 --> 00:03:52,565
قسمنا أخيرا
أنتج موهبة حقيقية

39
00:03:55,095 --> 00:03:56,465
أنت تعرف البروفيسور هان سانغ هو، أليس كذلك؟

40
00:03:57,165 --> 00:04:01,235
إنه السلطة الرائدة في العالم
سرطان الدم وأمراض الدم.

41
00:04:02,105 --> 00:04:03,375
نعم أعرفه.

42
00:04:04,335 --> 00:04:08,305
البروفيسور هان سانغ هو
نفسه يريد مقابلتك.

43
00:04:09,015 --> 00:04:10,045
تلقينا مكالمة من تشايوم.

44
00:04:12,585 --> 00:04:14,115
لا، حقاً يا أمي.

45
00:04:14,815 --> 00:04:17,715
قرأ البروفيسور هان سانغ هو أطروحتي
وطلب رؤيتي. أنا أقول لك.

46
00:04:20,055 --> 00:04:22,995
يرى؟ ألم أخبرك أنك ستحصل على أخبار جيدة؟

47
00:04:23,595 --> 00:04:26,025
تهانينا! لذلك عليك
كن في المنزل في وقت مبكر الليلة، أليس كذلك؟

48
00:04:26,465 --> 00:04:30,335
هذه فرصة تأتي مرة واحدة في العمر. أنا
لديك الكثير من الأسئلة لطرحها عليه.

49
00:04:30,935 --> 00:04:32,965
انا ذاهب الى المكتبة ل
نظمي أسئلتي أولاً يا أمي.

50
00:04:33,465 --> 00:04:35,405
حسنًا، لكن لا تتأخر كثيرًا.

51
00:04:35,905 --> 00:04:36,935
أنا لن.

52
00:05:00,525 --> 00:05:03,435
(الاختيار النهائي)

53
00:05:13,045 --> 00:05:14,045
وو جيوم.

54
00:05:15,005 --> 00:05:16,015
هل أنت بخير؟

55
00:05:18,115 --> 00:05:21,285
إنه يفقد الكثير من الدم. هو
يحتاج إلى نقل الدم في المستشفى.

56
00:05:21,915 --> 00:05:22,915
لا.

57
00:05:24,585 --> 00:05:25,655
ربما لن يكون ذلك ممكنا.

58
00:05:27,485 --> 00:05:28,555
فصيلة دمي...

59
00:05:29,625 --> 00:05:30,995
هو Rh فارغ.

60
00:05:31,055 --> 00:05:32,495
(Rh null: يمكن التبرع به لأي شخص،)

61
00:05:32,595 --> 00:05:34,025
(ولكن لا يمكن تلقيه إلا من متبرعين بعامل Rh لاغٍ)

62
00:05:44,305 --> 00:05:46,575
(مجموعة تشايوم الطبية)

63
00:06:00,925 --> 00:06:01,925
كم أطول؟

64
00:06:03,325 --> 00:06:04,925
سنكون هناك خلال 20 دقيقة، سيدي الرئيس.

65
00:06:06,265 --> 00:06:07,265
المدير اهن.

66
00:06:08,595 --> 00:06:09,595
سيد؟

67
00:06:11,995 --> 00:06:13,065
لذا...

68
00:06:15,265 --> 00:06:16,575
ماذا سنفعل بشأن لي وو جيوم؟

69
00:06:17,375 --> 00:06:20,445
- خذه إلى المختبر للعلاج و...
- صحيح.

70
00:06:22,875 --> 00:06:24,375
أعلم أن هذا هو الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله.

71
00:06:27,285 --> 00:06:30,914
ولكن رؤية له بريء مثير للاشمئزاز
الوجه، أريد أن أقتله على الفور.

72
00:06:30,915 --> 00:06:31,985
فكيف من المفترض أن أفعل ذلك؟

73
00:06:36,655 --> 00:06:38,055
أليس لديك إجابة أيها المدير آهن؟

74
00:06:38,355 --> 00:06:40,825
لقد أمضيت حياتك
قتل الناس، أليس كذلك؟

75
00:06:43,135 --> 00:06:44,135
اعتذاري يا سيدي.

76
00:06:47,305 --> 00:06:48,305
لي وو جيوم ...

77
00:06:49,575 --> 00:06:52,775
هل سيواصل الفعل
حتى وهو يموت؟ أو...

78
00:06:54,575 --> 00:06:57,245
أم أنه سيستسلم ويدع
تظهر ألوانه الحقيقية البشعة ...

79
00:06:58,245 --> 00:06:59,845
ويتوسل إلي أن أحافظ على حياته؟

80
00:07:04,755 --> 00:07:05,885
في كلتا الحالتين،

81
00:07:07,385 --> 00:07:08,755
إنه حقًا رجل مثير للغضب.

82
00:07:11,455 --> 00:07:12,494
نعم يا سيدي.

83
00:07:12,495 --> 00:07:14,864
لو أننا لم نستقبله
ننسى العثور على علاج.

84
00:07:14,865 --> 00:07:18,165
لقد تم العثور عليه
ميت في خندق في مكان ما.

85
00:07:18,235 --> 00:07:21,365
ناكر للجميل بشكل لا يصدق.

86
00:07:23,835 --> 00:07:24,835
ألا توافق؟

87
00:07:26,105 --> 00:07:27,105
نعم بالتأكيد.

88
00:07:39,625 --> 00:07:41,955
(تقرير داخلي)

89
00:07:55,365 --> 00:07:56,505
ألم أقل لك لا
لإجراء مكالمة من خلال؟

90
00:08:01,875 --> 00:08:03,345
نعم النائب العام

91
00:08:19,525 --> 00:08:20,525
مراسل جو؟

92
00:08:21,795 --> 00:08:24,495
- أنا بخير.
- انتظر ماذا حدث؟

93
00:08:25,835 --> 00:08:27,635
الناس من تشايوم
بعد المحامي بارك.

94
00:08:27,935 --> 00:08:28,935
ماذا؟

95
00:08:29,505 --> 00:08:30,875
لماذا سيكونون من بعده؟

96
00:08:31,375 --> 00:08:32,375
يبدو...

97
00:08:33,645 --> 00:08:36,075
لقد ساعد Lee Woo Gyeom على الهروب.

98
00:08:36,745 --> 00:08:37,745
ماذا؟

99
00:08:39,345 --> 00:08:40,815
لم تسمع منه على الإطلاق؟

100
00:08:41,385 --> 00:08:43,555
- لا.
- ماذا عن فريق المدعي العام تشا؟

101
00:08:44,215 --> 00:08:47,325
ذهبت إلى المدعين العامين في غوام هذا الصباح
مع الملفات الموجودة على عضو الجمعية بايك.

102
00:08:47,555 --> 00:08:49,255
من المحتمل أنهم يستجوبونه الآن.

103
00:08:51,095 --> 00:08:53,425
- هل أنت بخير؟
- اذهب إلى هناك وأحضر لي الإسعافات الأولية.

104
00:08:53,495 --> 00:08:54,925
الإسعافات الأولية؟

105
00:09:22,185 --> 00:09:24,525
- مجرد الاستلقاء.
- لا، حقا. أنا بخير.

106
00:09:31,995 --> 00:09:33,005
كيف حال مين سيو؟

107
00:09:42,475 --> 00:09:43,515
إستمع، وو جيوم.

108
00:09:44,315 --> 00:09:45,415
لماذا لم...

109
00:09:46,185 --> 00:09:49,315
أخبرني بكل شيء منذ البداية؟
ليس فقط الرئيس تشاي، ولكن كل شيء.

110
00:09:51,985 --> 00:09:54,125
هل نسيت أن أمسك بي
الياقة في المرة الأولى التي التقينا فيها؟

111
00:09:56,995 --> 00:09:59,155
وحتى عندما عرفت
لقد تم شفاء سانغ وو بالكامل،

112
00:09:59,765 --> 00:10:01,065
لقد رفضت أن تصدقني، أليس كذلك؟

113
00:10:02,935 --> 00:10:03,965
في ذلك الوقت...

114
00:10:05,265 --> 00:10:06,265
أنا أعلم.

115
00:10:07,905 --> 00:10:10,075
في ذلك الوقت، كل ما تستطيع
التفكير كان مين سيو.

116
00:10:10,735 --> 00:10:13,475
وربما شعرت بذلك هناك
لم يكن أي شخص يمكن أن تثق به.

117
00:10:15,705 --> 00:10:17,345
ولكن كان نفس الشيء بالنسبة لي.

118
00:10:18,345 --> 00:10:21,345
من يصدق مسلسل
القاتل الذي قتل 17 شخصا؟

119
00:10:23,215 --> 00:10:26,155
ومن يصدقه إذا كان
ادعى أنه يستطيع علاج المرضى الميؤوس من شفائهم؟

120
00:10:27,185 --> 00:10:29,025
حتى أنني كنت أعتقد أنني كنت مجنونا.

121
00:10:36,895 --> 00:10:38,395
مازلت قلقاً، أليس كذلك؟

122
00:10:39,405 --> 00:10:43,335
قد يتعرض مين سيو للانتكاسة يومًا ما.

123
00:10:48,645 --> 00:10:49,645
لا.

124
00:10:53,445 --> 00:10:54,445
أنا أصدقك.

125
00:11:01,985 --> 00:11:04,625
لذلك ترى أخيرا
ما أنا قادر عليه حقًا.

126
00:11:05,555 --> 00:11:08,095
فكر في مدى سهولة الأمور
لو كنت قد صدقتني عاجلاً.

127
00:11:08,325 --> 00:11:11,665
في كل مرة كنت في المحكمة معك...

128
00:11:11,935 --> 00:11:13,765
هل لديك أي فكرة عن مدى إحباطي؟

129
00:11:16,075 --> 00:11:17,075
هل هذا صحيح؟

130
00:11:23,475 --> 00:11:24,475
وو جيوم.

131
00:11:30,115 --> 00:11:31,115
شكرًا لك.

132
00:11:32,515 --> 00:11:33,525
بالنسبة لمين سيو...

133
00:11:37,755 --> 00:11:39,095
لإنقاذ مين سيو الخاص بي.

134
00:11:41,225 --> 00:11:43,365
تعال. بالطبع.

135
00:11:44,265 --> 00:11:46,465
كنت أفعل فقط ما كان من المفترض أن أفعله.

136
00:11:47,905 --> 00:11:49,475
لكن مين سيو محظوظ حقًا.

137
00:11:50,505 --> 00:11:52,605
لديها أب عظيم مثلك.

138
00:11:59,415 --> 00:12:00,415
يجب عليك...

139
00:12:02,015 --> 00:12:03,655
تزوج وأنجب أطفالًا خاصين بك.

140
00:12:04,255 --> 00:12:08,455
ثم سوف تفهم ما
يبدو الأمر وكأنك أحد الوالدين.

141
00:12:13,825 --> 00:12:15,225
هل تعتقدين أني سأتزوج...؟

142
00:12:17,895 --> 00:12:22,265
ولديك أطفال رائعين مثل مين سيو؟

143
00:12:28,275 --> 00:12:31,015
- لم تكن تخطط للزواج؟
- لا، هذا ليس هو.

144
00:12:37,715 --> 00:12:38,755
هل أنت بخير؟

145
00:12:39,985 --> 00:12:41,185
نعم، أنا بخير.

146
00:12:47,195 --> 00:12:48,765
ولكن يجب أن أذهب.

147
00:12:50,465 --> 00:12:51,465
لماذا؟

148
00:12:52,495 --> 00:12:53,865
الرئيس تشاي سيكون هنا قريبا.

149
00:13:13,185 --> 00:13:14,385
إنه هنا أيها المستشار

150
00:13:16,555 --> 00:13:19,195
هذا هو المكان الذي أنا فيه أولا
ملتزم بخطتي بأكملها.

151
00:13:30,235 --> 00:13:31,705
بعد حادث سيارتي

152
00:13:32,675 --> 00:13:34,705
تم نقلي إلى مستشفى تشايوم.

153
00:13:39,415 --> 00:13:40,985
(الابن)

154
00:13:44,385 --> 00:13:46,655
إنه مريض RH فارغ في غيبوبة.

155
00:13:47,325 --> 00:13:48,325
من أين هو؟

156
00:13:48,825 --> 00:13:50,125
إنه من غوام، مقاطعة جيونجي.

157
00:13:50,695 --> 00:13:52,625
وهكذا التقيت بالبروفيسور هان.

158
00:13:53,195 --> 00:13:55,065
هذا هو المريض الذي كان
تم إحضاره للتو إلى معمل الأبحاث.

159
00:13:57,595 --> 00:14:02,065
إلى الرئيس تشاي جيونج سو،
مهووس بعلاج ما لا شفاء منه،

160
00:14:03,635 --> 00:14:05,575
لقد كنت أفضل اختبار
الموضوع الذي يمكنه أن يطلبه.

161
00:14:09,145 --> 00:14:11,345
(المريض سلبي للجميع
المستضدات في نظام Rh.)

162
00:14:11,415 --> 00:14:13,215
(تحدد نتائج الاختبار
فصيلة الدم هي RH خالية.)

163
00:14:13,285 --> 00:14:14,945
(Rh null: يمكن التبرع به لأي شخص،)

164
00:14:15,015 --> 00:14:16,285
(ولكن يمكن استلامها فقط
من الجهات المانحة Rh فارغة)

165
00:14:17,255 --> 00:14:18,255
تابع.

166
00:14:27,165 --> 00:14:28,495
(بعد اسبوعين)

167
00:14:28,565 --> 00:14:29,565
سيدتي.

168
00:14:29,965 --> 00:14:32,435
يجعل الأمور صعبة عندما
تستمر في المجيء بهذه الطريقة.

169
00:14:32,695 --> 00:14:36,975
نحن نبذل كل ما في وسعنا ل
ابحث عن ابنك. سنكون على اتصال.

170
00:14:37,035 --> 00:14:40,005
لقد مر اسبوعان بالفعل
منذ اختفاء وو جيوم.

171
00:14:40,705 --> 00:14:44,875
إذا لم تجد دليلًا واحدًا،
ثم من فضلكم، كثفوا التحقيق.

172
00:14:45,815 --> 00:14:47,285
أنا متأكد من أنك تفهمين، سيدتي،

173
00:14:47,345 --> 00:14:51,155
قضية ابنك ليست كذلك
الوحيد الذي نعمل عليه،

174
00:14:51,315 --> 00:14:52,955
وهناك إجراء لهذه الأشياء.

175
00:14:53,225 --> 00:14:56,755
كل شيء يسير وفقا ل
الإجراء، لذا يرجى الانتظار فقط.

176
00:14:57,125 --> 00:14:59,555
علاوة على ذلك، في سنه،

177
00:14:59,725 --> 00:15:03,665
كان من الممكن أن يذهب للتو في رحلة
مع صديقته أو بعض الأصدقاء.

178
00:15:03,995 --> 00:15:04,995
أنت تفهم؟

179
00:15:05,635 --> 00:15:07,365
- محقق...
- سنكون على اتصال.

180
00:15:10,005 --> 00:15:12,005
لتجد ابنها الذي كان
اختفى فجأة،

181
00:15:12,835 --> 00:15:15,245
عملت والدتي
بلا كلل ليلا ونهارا..

182
00:15:16,005 --> 00:15:18,015
وبدأت في تتبع خطواتي.

183
00:15:18,075 --> 00:15:19,445
(الابن المفقود)

184
00:15:27,085 --> 00:15:28,285
(الابن المفقود)

185
00:15:28,355 --> 00:15:29,895
حتى مع عدم وجود نهاية في الأفق.

186
00:15:30,555 --> 00:15:31,925
حتى عندما كانت النتيجة غير مؤكدة.

187
00:15:32,855 --> 00:15:34,595
والدتي لم تتوقف أبدا.

188
00:15:43,435 --> 00:15:46,305
(الابن المفقود)

189
00:15:51,775 --> 00:15:54,245
(الابن المفقود)

190
00:16:00,225 --> 00:16:03,425
(شوهد آخر مرة: الطريق بالقرب من غوام
المكتبة المركزية بالجامعة)

191
00:16:04,195 --> 00:16:06,525
سيدتي، لقد وجدنا ابنك.

192
00:16:06,995 --> 00:16:10,935
لقد كان ضحية حادث صدم وهرب
وتم نقله إلى المستشفى

193
00:16:11,365 --> 00:16:13,235
لكنهم لم يتمكنوا من التعرف عليه في ذلك الوقت،

194
00:16:13,605 --> 00:16:17,175
لذلك يقولون أنه تم حرقه، و
تم دفن رماده في منشأة.

195
00:16:18,475 --> 00:16:20,575
لاستخدامي كموضوع اختبار،

196
00:16:20,975 --> 00:16:24,345
تشايوم تواطأ مع القانون
التنفيذ للإبلاغ عن وفاتي زوراً.

197
00:16:24,915 --> 00:16:27,385
وبعد أشهر قليلة من إخبارها بوفاتي،

198
00:16:27,915 --> 00:16:30,085
أمي، وبعد استفسارات لا نهاية لها،

199
00:16:30,585 --> 00:16:33,385
وجدت لقطات Dashcam
التي استحوذت على حادثتي.

200
00:16:42,865 --> 00:16:44,765
- نعم هذا هو الطالب .
- ماذا؟

201
00:16:45,065 --> 00:16:47,735
عندما وصلنا كان فاقداً للوعي
لذلك قمنا بنقله إلى المستشفى.

202
00:16:47,905 --> 00:16:50,035
وطريقي يوم الحادث

203
00:16:50,605 --> 00:16:53,705
وحتى شهادات من هؤلاء
الذي نقلني إلى مستشفى تشايوم.

204
00:16:54,575 --> 00:16:59,245
وبدأت في تجميع الحقيقة معًا،
لإعداد دعوى قضائية ضد Chaeum.

205
00:16:59,315 --> 00:17:01,315
(مكتب الالتماسات العامة)

206
00:17:01,385 --> 00:17:03,385
(إذا لم يكن لدى تشايوم ما يخفيه،
يكشف حقيقة وفاة وو قيوم.)

207
00:17:03,455 --> 00:17:06,115
(وقت الحادث يا ابني
كان معه متعلقاته وهاتفه الخلوي.)

208
00:17:24,875 --> 00:17:29,305
كان هناك آخرون في معهد تشايوم،
لم يطالب بها أحد، مع هويات مزيفة مثلي.

209
00:17:32,075 --> 00:17:34,915
وحتى لا تظهر الحقيقة..

210
00:17:47,065 --> 00:17:50,835
في نهاية المطاف، الرئيس تشاي
حتى جاء بعد والدتي.

211
00:18:26,465 --> 00:18:30,205
وعندما البروفيسور هان الذي طويل
قاد أبحاث الأمراض المستعصية،

212
00:18:30,835 --> 00:18:32,735
فشل في تحقيق أي نتائج مهمة،

213
00:18:34,605 --> 00:18:36,975
الرئيس تشاي، الشعور
الضغط من المستثمرين

214
00:18:37,375 --> 00:18:39,375
جلبت فريق بحث جديد.

215
00:18:40,185 --> 00:18:42,745
ولمنع البروفيسور هان
من تسريب أي بيانات بحثية،

216
00:18:43,515 --> 00:18:45,415
بدأ يراقبه عن كثب.

217
00:18:48,985 --> 00:18:51,595
ثم استيقظت بأعجوبة
حتى خلال التجربة.

218
00:18:51,795 --> 00:18:54,595
والأستاذ هان، غير قادر على اتخاذ
الضغط من الرئيس تشاي،

219
00:18:54,895 --> 00:18:56,735
وانتهى الأمر بالهروب معي.

220
00:18:56,995 --> 00:18:57,995
لي وو جيوم.

221
00:19:02,035 --> 00:19:05,405
أنت في حاجة إلى الاستلقاء على مستوى منخفض ل
بينما حتى أجد مستثمرا.

222
00:19:06,305 --> 00:19:08,375
لن يستغرق الأمر وقتًا طويلاً، لذا ثق بي فحسب.

223
00:19:09,775 --> 00:19:13,045
سأرى هذا حتى النهاية
والتأكد من شفاءك.

224
00:19:32,235 --> 00:19:33,235
وو جيوم.

225
00:19:34,365 --> 00:19:36,365
أين كنت؟

226
00:19:37,175 --> 00:19:38,605
هل لديك أي فكرة عن مدى قلقي؟

227
00:19:47,145 --> 00:19:48,145
أم.

228
00:20:45,835 --> 00:20:47,145
( جرف الشخص في
لحظات بوسان قبل الإنقاذ)

229
00:20:57,015 --> 00:20:59,115
(الوقوف مع الناس
وليس النيابة)

230
00:20:59,185 --> 00:21:01,225
(المدعي العام السابق الذي تحول إلى المحامي
نشاط بارك هان جون في مجال حقوق الإنسان)

231
00:21:02,025 --> 00:21:04,955
على أقل تقدير، يمكنني علاج مين سيو.

232
00:21:05,725 --> 00:21:08,865
كيف تعرف حتى اسم ابنتي؟

233
00:21:13,435 --> 00:21:14,865
(القبضة الحديدية، المدعي العام
تشا يي يون من غوام DPO)

234
00:21:14,935 --> 00:21:16,305
(يؤمن الحد الأقصى من الجمل
في محاكمات جرائم العنف)

235
00:21:17,535 --> 00:21:18,535
إنه لمن دواعي سروري أن ألتقي بكم.

236
00:21:19,175 --> 00:21:20,505
المدعي العام تشا يي يون.

237
00:21:24,415 --> 00:21:27,315
(عندما تكون الصحافة درعنا الأخير)

238
00:21:27,385 --> 00:21:29,615
(عندما تكون الصحافة آخر أعمالنا
الدرع، بقلم المراسل جو وو تشيول)

239
00:21:29,685 --> 00:21:31,355
ما هي الصفقة بين
أنت ولي وو جيوم؟

240
00:21:31,855 --> 00:21:36,125
قبل حوالي أسبوع من اعتقاله؟
اتصل بي Lee Woo Gyeom مباشرة.

241
00:21:37,425 --> 00:21:39,795
في البداية، اعتقدت أنه كان مجنونا أيضا.

242
00:21:40,365 --> 00:21:43,365
ولكن عندما يظهر أحد الناجين
أمامك مباشرة...

243
00:21:44,165 --> 00:21:46,435
لقد فكرت للتو، "هذا يجب
يكون القدر "، وذهب معها.

244
00:22:06,755 --> 00:22:08,985
(إكتمال مركز تشايوم ميد
حفل لمعهد تشايوم للأبحاث)

245
00:22:44,725 --> 00:22:46,725
يا إلهي، لقد وصلت إلى هنا بسرعة.

246
00:23:03,205 --> 00:23:06,985
- ألا تعتقد أن هذا الدبوس يناسبني؟
- بالطبع يا سيدي.

247
00:23:07,645 --> 00:23:08,645
تبدو رائعًا تمامًا، يا سيدي.

248
00:23:08,985 --> 00:23:09,985
نعم.

249
00:23:11,585 --> 00:23:13,955
الرئيس تشاي. انه يجتمع
مع المدير أوه الآن.

250
00:23:49,485 --> 00:23:51,325
هو الذي بدأ كل هذا...

251
00:23:52,495 --> 00:23:54,325
لم أكن أنا. لقد كان الرئيس تشاي.

252
00:23:55,725 --> 00:23:57,395
الآن، إذا اختفى الرئيس تشاي...

253
00:24:01,865 --> 00:24:05,205
ألا تعتقد أن القاتل المتسلسل الذي
قتل 17 يجب أن تختفي كذلك؟

254
00:24:06,505 --> 00:24:09,705
وو جيوم. ما الذي تفكر فيه الآن؟

255
00:24:17,085 --> 00:24:18,085
مستشار.

256
00:24:36,465 --> 00:24:38,275
هل كان هان جون مع لي وو جيوم؟

257
00:24:39,375 --> 00:24:41,675
على محمل الجد، لماذا أنت
فقط أخبرني بهذا الآن؟

258
00:24:44,975 --> 00:24:47,545
فأين هما Lee Woo Gyeom و Han Jun الآن؟

259
00:24:52,885 --> 00:24:55,585
نعم، أنا أفهم. تمام.

260
00:24:56,995 --> 00:24:57,995
سيدتي.

261
00:24:59,055 --> 00:25:01,125
المحققون في محطة غوام
وجدت موقع المحقق غونغ.

262
00:25:01,995 --> 00:25:05,165
- أنا خارج. يرجى التعامل مع الأمور هنا.
- نعم سيدتي.

263
00:25:06,765 --> 00:25:07,765
دعنا نذهب.

264
00:25:48,505 --> 00:25:49,505
السيد لي وو جيوم.

265
00:25:50,475 --> 00:25:52,715
يبدو مثل الخاص بك قليلا
نزهة على وشك الانتهاء.

266
00:25:53,885 --> 00:25:54,885
كيف تشعر؟

267
00:25:57,085 --> 00:25:58,085
السيد تشاي جيونج سو.

268
00:25:59,585 --> 00:26:00,955
ماذا تعتقد أنك تفعل؟

269
00:26:03,285 --> 00:26:04,295
مستشار.

270
00:26:05,095 --> 00:26:06,925
لا ينبغي أن أكون واحدا
طرح الأسئلة؟

271
00:26:07,865 --> 00:26:09,964
نحن هنا فقط لاستعادة لي وو جيوم،

272
00:26:09,965 --> 00:26:12,495
القاتل المتسلسل الذي هو
تحت رعاية تشايوم.

273
00:26:13,935 --> 00:26:15,535
فلماذا أنت هنا معه أيها المستشار؟

274
00:26:16,565 --> 00:26:19,475
انتظر. هل ربما ساعدت
هروب لي وو جيوم؟

275
00:26:21,775 --> 00:26:22,775
لماذا؟

276
00:26:24,615 --> 00:26:25,615
بسبب ابنتك؟

277
00:26:28,285 --> 00:26:32,085
يا إلهي، هذه فوضى كاملة.
إلى ماذا يتجه العالم؟

278
00:26:34,825 --> 00:26:36,425
أنت والسيد لي...

279
00:26:36,485 --> 00:26:39,225
لا تشعر بأي أوقية
بالذنب أو المسؤولية..

280
00:26:39,295 --> 00:26:42,865
للمرضى الميؤوس من شفائهم
في جميع أنحاء العالم في انتظار العلاج؟

281
00:26:43,465 --> 00:26:46,365
هذا ليس الوقت المناسب لك
اثنان أن يتصرفوا مثل هذا.

282
00:26:49,935 --> 00:26:52,575
الأب الذي يرمي كل شيء
رحل فقط لينقذ ابنته الوحيدة..

283
00:26:53,275 --> 00:26:57,315
وابن يتذمر
والدته المتوفاة. إنه أمر مثير للشفقة، حقا.

284
00:27:01,885 --> 00:27:03,785
وو جيوم!

285
00:27:10,725 --> 00:27:13,455
ماذا تفعل؟ ما هي
ماذا تفعل يا سيد شين هو تشانغ؟

286
00:27:14,095 --> 00:27:17,365
قلت: ماذا تفعل؟
ماذا؟ ماذا؟ يا ابن البندقية.

287
00:27:19,195 --> 00:27:22,965
- أنا آسف.
- آسف؟ هل أنت آسف؟

288
00:27:34,415 --> 00:27:35,415
المدير اهن.

289
00:27:39,615 --> 00:27:41,255
هذا غير مقبول.

290
00:27:42,485 --> 00:27:44,655
كيف بحق السماء تدرب موظفيك؟

291
00:27:46,325 --> 00:27:47,325
هذا ملكي.

292
00:27:48,595 --> 00:27:49,595
قلت انها لي.

293
00:27:50,795 --> 00:27:54,005
بالكاد أستطيع أن أمنع نفسي من ذلك
قتله في هذه الثانية...

294
00:27:54,465 --> 00:27:56,965
فلماذا تؤذي موضوع الاختبار
الذي حياته معلقة بالفعل بخيط رفيع؟

295
00:27:57,275 --> 00:27:58,275
لماذا؟

296
00:28:08,515 --> 00:28:09,815
السيد لي وو جيوم، هل أنت بخير؟

297
00:28:10,655 --> 00:28:12,715
أنا آسف جدا. فريقي
ارتكب خطأ فادحا.

298
00:28:13,825 --> 00:28:14,825
أنا آسف حقا.

299
00:28:16,925 --> 00:28:17,955
لكن...

300
00:28:21,525 --> 00:28:24,295
الجميع يرتكب الأخطاء من وقت لآخر.

301
00:28:24,665 --> 00:28:27,205
تماما مثل كل ما لديك
فعلت لي حتى الآن.

302
00:28:28,465 --> 00:28:31,335
دعونا نسامح وننسى. دعونا
ركز على الصورة الأكبر الآن.

303
00:28:32,505 --> 00:28:33,505
تماما كما فعلنا في البداية.

304
00:28:35,575 --> 00:28:39,145
دعنا نعود إلى تشايوم ونبدأ من جديد.

305
00:28:40,315 --> 00:28:45,015
لذلك المرضى غير قابلين للشفاء
يمكن للأمراض الحصول على فرصة جديدة للحياة.

306
00:29:15,585 --> 00:29:17,715
كم من الناس هل
لديك لحفظ لجعل كل شيء على ما يرام؟

307
00:29:18,955 --> 00:29:22,585
كم من المزيد علينا أن نفعل ذلك
حفظ للتراجع عن ما قمت به؟

308
00:29:23,925 --> 00:29:26,695
هل فكرت يوما في الادخار
حياة أكثر من تلك التي أخذتها؟

309
00:29:27,795 --> 00:29:29,395
ليس من المفترض أن تكون هكذا.

310
00:29:30,865 --> 00:29:34,135
من بين جميع الناس، يجب عليك
تعرف أفضل من القيام بذلك.

311
00:30:04,835 --> 00:30:07,095
تلك القائمة من مواضيع الاختبار
كان البروفيسور هان.

312
00:30:07,565 --> 00:30:09,365
أنت من كان لديه ذلك، أليس كذلك؟

313
00:30:11,575 --> 00:30:12,575
Still, what a relief.

314
00:30:13,075 --> 00:30:14,745
هذه ملكية تشايوم، كما تعلم.

315
00:30:16,175 --> 00:30:17,945
لماذا أنت ذاهب إلى هذا الحد؟

316
00:30:18,645 --> 00:30:20,985
لقد كنت ضحية لوالدك أيضاً.

317
00:30:22,315 --> 00:30:24,955
أنت تعرف الشعور بالوجود
experimented on, so why?

318
00:30:26,055 --> 00:30:27,055
A victim?

319
00:30:30,285 --> 00:30:31,755
أنا لست ضحية.

320
00:30:34,195 --> 00:30:36,565
يبدو أن لديك سوء فهم
شيء ما، السيد لي وو جيوم.

321
00:30:45,675 --> 00:30:47,175
(Chaeum Medical Center)

322
00:31:13,065 --> 00:31:17,635
التجربة تتقدم، ولكن
نحن نفتقر إلى موضوع اختبار مناسب، لذلك...

323
00:31:35,585 --> 00:31:36,585
أنا...

324
00:31:37,995 --> 00:31:40,765
اخترت أن أصبح موضوع اختبار.

325
00:31:41,865 --> 00:31:43,565
ويصبح الابن هو العنصر،

326
00:31:44,095 --> 00:31:46,565
والأب يبحث عن علاج.

327
00:31:47,805 --> 00:31:51,405
An age will come when
Chaeum يتحكم في الحياة والموت.

328
00:31:53,375 --> 00:31:57,375
ألا ترى ما هو عظيم
الشرف هو أن يكون موضوع الاختبار؟

329
00:32:08,555 --> 00:32:09,555
Isn't that magnificent?

330
00:32:10,125 --> 00:32:11,855
تحدي لم يحققه أحد من قبل.

331
00:32:12,255 --> 00:32:16,864
بدأ الأمر مع أول رئيس لشايوم،
والدي البروفيسور تشاي جيونج هون.

332
00:32:16,865 --> 00:32:18,465
ونحن على وشك الوصول يا سيد لي وو جيوم.

333
00:32:18,865 --> 00:32:20,195
اليوم الذي يمكننا فيه استخدام دمك...

334
00:32:21,235 --> 00:32:24,205
and Chaeum's technology
to create the cure...

335
00:32:26,175 --> 00:32:30,005
وأظهر للعالم Chaeum's
العظمة. That day is almost here!

336
00:32:37,315 --> 00:32:38,315
وو جيوم.

337
00:32:53,695 --> 00:32:56,435
وو جيوم. لا. Just stop, okay?

338
00:32:57,975 --> 00:32:59,505
لا يمكنه الإفلات من هذا.

339
00:33:01,405 --> 00:33:02,545
إذا لم أوقفه الآن

340
00:33:03,175 --> 00:33:05,515
- سيكون هناك المزيد من الوحوش مثلي.
- وو جيوم!

341
00:33:07,645 --> 00:33:09,245
سوف أتعامل مع هذا. يجب أن تغادر يا سيدي.

342
00:33:45,915 --> 00:33:46,955
لي وو جيوم!

343
00:33:47,485 --> 00:33:48,485
قف.

344
00:34:02,465 --> 00:34:04,335
لقد تأخرت قليلاً اليوم أيها المدعي العام.

345
00:34:05,305 --> 00:34:06,305
هذا يكفي الآن.

346
00:34:07,075 --> 00:34:09,445
لدينا بالفعل شهادة حول
تجارب الرئيس تشاي غير القانونية،

347
00:34:09,505 --> 00:34:10,645
- كل شيء على ما يرام، المدعي العام تشا.
- إذن...

348
00:34:13,515 --> 00:34:15,345
لقد فات الأوان بالفعل بالنسبة لي أيضًا.

349
00:34:25,125 --> 00:34:26,195
هان جون!

350
00:34:27,765 --> 00:34:29,665
مستشار.

351
00:34:37,905 --> 00:34:38,905
البقاء مرة أخرى!

352
00:34:42,545 --> 00:34:43,545
وو جيوم.

353
00:34:46,045 --> 00:34:47,275
دعونا نتوقف فقط.

354
00:34:49,045 --> 00:34:50,745
أعرف كم ظلمتك
يشعر. كم أنت غاضب.

355
00:34:53,255 --> 00:34:54,285
أنا أعرف ذلك جيدًا.

356
00:34:55,925 --> 00:34:59,125
هذه المرة، أقسم أنني سأفعل
كل ما يتطلبه الأمر لإنقاذك.

357
00:35:01,525 --> 00:35:02,525
لذا من فضلك، دعونا نتوقف.

358
00:35:04,395 --> 00:35:05,395
من أجل مصلحتنا على حد سواء،

359
00:35:07,265 --> 00:35:09,035
هذا كثير جدًا يا رجل.

360
00:35:20,675 --> 00:35:21,685
وو جيوم.

361
00:35:28,525 --> 00:35:29,525
أنا سعيد.

362
00:35:31,395 --> 00:35:32,395
المدعي العام.

363
00:35:34,225 --> 00:35:36,065
يرجى الاعتناء بالمحامي الخاص بي.

364
00:37:02,415 --> 00:37:06,085
أبلغت الشرطة عن حادث غير متوقع
أثناء اعتقال لي وو جيوم،

365
00:37:06,355 --> 00:37:10,325
وأنهم اضطروا إلى التفريغ
سلاح ناري لتأمين المكان.

366
00:37:10,385 --> 00:37:11,695
(الرئيس تشاي جيونج
تم القبض على سو في مكان الحادث.)

367
00:37:11,855 --> 00:37:16,365
بالإضافة إلى ذلك، رئيس مجلس الإدارة تشاي جيونج سو
تم القبض على مجموعة Chaeum الطبية.

368
00:37:16,625 --> 00:37:19,365
ويجري التحقيق في دوره
في تجارب طبية غير قانونية..

369
00:37:19,865 --> 00:37:23,635
ومحاولاته للتغطية
ما يصل إلى وفيات المرضى الناتجة.

370
00:37:41,225 --> 00:37:43,425
أنا تشا يي يون من القسم الجنائي الأول.

371
00:37:43,955 --> 00:37:48,165
هذه القضية تنطوي على طبية غير قانونية
الجرائم التي ارتكبت منذ سنوات

372
00:37:48,425 --> 00:37:51,135
عن طريق القمار مع
حياة الضحايا المجهولين.

373
00:37:53,665 --> 00:37:55,935
لقد طلب مني لي وو جيوم أن أعطيك هذه.

374
00:38:00,775 --> 00:38:01,775
ما هذا؟

375
00:38:03,845 --> 00:38:05,715
أيها المستشار خذ هذا

376
00:38:10,315 --> 00:38:11,915
الرئيس تشاي و
قام البروفيسور هان بالتجربة...

377
00:38:12,555 --> 00:38:14,585
على من لا أقرب لهم وقتلهم.

378
00:38:15,725 --> 00:38:19,225
هذا هو الشخصي
معلومات عن هؤلاء الضحايا الـ 223.

379
00:38:21,525 --> 00:38:24,494
وحتى الآن بلغ عدد الوفيات في
معهد تشايوم للأبحاث الطبية...

380
00:38:24,495 --> 00:38:26,165
وقد وصل إلى إجمالي مذهل 223.

381
00:38:26,365 --> 00:38:29,735
رداً على ذلك، النيابة
واعتقلت كافة الأطراف..

382
00:38:30,035 --> 00:38:33,735
من ارتكب هذه الجرائم التي لا تغتفر
تحت ظل المال والسلطة.

383
00:38:34,445 --> 00:38:37,915
ونعد بتنفيذ
القانون دون أي ذرة من التساهل.

384
00:38:42,345 --> 00:38:43,345
يجعل كل شيء يستحق العناء.

385
00:38:54,225 --> 00:38:56,695
إلى أين تتجه اليوم أيها المدعي العام تشا؟

386
00:38:59,295 --> 00:39:00,895
منذ أن تلقيت شيئا
من لي وو جيوم،

387
00:39:01,935 --> 00:39:04,165
أشعر أنني يجب أن أذهب لتقديم احترامي.

388
00:39:04,635 --> 00:39:06,735
يجب أن تتوجهوا إلى المنزل
مبكرًا واحصل على قسط من الراحة اليوم.

389
00:39:06,805 --> 00:39:09,745
لا، لا بأس. يجب علينا
تعرف على الضحايا أولا..

390
00:39:09,805 --> 00:39:10,805
المدعي العام تشا.

391
00:39:11,375 --> 00:39:12,615
دعونا نذهب بهذه الطريقة. من هنا.

392
00:39:12,915 --> 00:39:16,145
- المدخل ممتلئ بالمراسلين.
- بجد.

393
00:39:16,215 --> 00:39:17,715
سيكون الأمر مؤلمًا إذا قبض عليك الصحفيون.

394
00:39:19,885 --> 00:39:21,685
(المدعون العامون لمقاطعة غوام
مكتب مركز الخدمة العامة)

395
00:39:23,925 --> 00:39:24,925
المدعي العام تشا.

396
00:39:26,295 --> 00:39:28,095
عد إلى المنزل آمنًا. سوف نراكم غدا.

397
00:39:57,795 --> 00:40:00,395
لقد حصلنا على كل من الشهود والأدلة.

398
00:40:00,995 --> 00:40:02,065
فلماذا على الأرض؟

399
00:40:02,995 --> 00:40:06,435
لماذا لا تزال تحمي
الرئيس تشاي حتى النهاية؟

400
00:40:06,865 --> 00:40:07,865
لماذا؟

401
00:40:11,405 --> 00:40:14,005
قضية تشايوم، القضية الوحيدة
لقد رشاني بيك لكي أتجاهل...

402
00:40:15,075 --> 00:40:17,875
على مستوى آخر تماما
مما تتخيله.

403
00:40:20,475 --> 00:40:21,545
مهلا، أوه هيون ديوك.

404
00:40:22,385 --> 00:40:23,945
هل فقدت عقلك؟

405
00:40:27,455 --> 00:40:31,795
أيها الطعن في الظهر يا ابن البندقية! هل
هل نسيت من جعلك ما أنت عليه؟

406
00:40:31,995 --> 00:40:35,225
هل فعلت؟ تعتقد أنني كذلك
الذهاب للسماح لهذه الشريحة؟

407
00:40:36,926 --> 00:40:37,936
اتركه!

408
00:40:38,695 --> 00:40:39,695
اتركني!

409
00:40:44,365 --> 00:40:46,075
سأخبرك بكل شيء.

410
00:40:47,135 --> 00:40:48,545
حول الرئيس تشاي وعضو الجمعية بايك.

411
00:40:48,875 --> 00:40:51,915
بداية لي وو جيوم
الأحداث، الأشخاص المعنيون،

412
00:40:53,015 --> 00:40:55,345
وكل شيء لك
المشتبه به، وصولا إلى التفاصيل الأخيرة.

413
00:40:59,285 --> 00:41:01,685
لماذا التغيير المفاجئ في القلب؟

414
00:41:03,025 --> 00:41:04,285
سمعت أنك التقيت بالرئيس بيو.

415
00:41:05,195 --> 00:41:06,595
يجب أن يكون لديك فكرة تقريبية بعد ذلك.

416
00:41:08,295 --> 00:41:09,425
الرئيس تشا.

417
00:41:10,725 --> 00:41:11,735
والدك...

418
00:41:12,695 --> 00:41:13,895
طلبت مني أن أقول لك...

419
00:41:15,365 --> 00:41:16,705
للتوقف هنا.

420
00:41:18,375 --> 00:41:19,375
المدير اه.

421
00:41:20,435 --> 00:41:21,475
أنا...

422
00:41:22,075 --> 00:41:25,375
أنا لست طفلاً في الثالثة من عمره
الذي يجب أن يستمع إلى والدها.

423
00:41:26,445 --> 00:41:28,885
لو كنت سأفعل هذا
بفتور، لم أكن لأبدأ أبدًا.

424
00:41:30,185 --> 00:41:33,415
من الآن فصاعدا، فقط أخبرني
الحقائق، تماما كما أنت الآن.

425
00:41:34,055 --> 00:41:38,325
من كان متورطا، أيا كان
لقد فعلوا... لا تترك شيئًا واحدًا.

426
00:41:41,625 --> 00:41:42,625
حسنًا.

427
00:41:43,525 --> 00:41:46,195
ثم سأبدأ التسجيل الآن.

428
00:41:54,335 --> 00:41:55,345
يي يون.

429
00:42:26,834 --> 00:42:28,704
إذا حدث أي شيء لي،

430
00:42:31,975 --> 00:42:34,345
افتح بندول الإيقاع في الاستوديو الخاص بي.

431
00:42:35,615 --> 00:42:38,285
في الداخل ستجد الأول
العلاج الذي قمت بتطويره على الإطلاق.

432
00:42:42,085 --> 00:42:44,125
الخيار لك الآن أيها المستشار.

433
00:42:47,125 --> 00:42:49,125
سواء تطوير العلاج النهائي...

434
00:42:49,865 --> 00:42:51,895
لإنقاذ أرواح لا تعد ولا تحصى..

435
00:42:53,335 --> 00:42:56,805
أو إذا كان ذلك بدوره سوف
تسبب وفيات لا تعد ولا تحصى..

436
00:42:58,375 --> 00:43:00,105
شيء لا أحد عليه
من الممكن أن تعرف الأرض.

437
00:43:15,785 --> 00:43:18,195
(لا يوجد معرف المتصل)

438
00:43:23,565 --> 00:43:25,695
- مرحبا؟
- هذا أنا.

439
00:43:35,105 --> 00:43:36,105
أنا على ثقة أنك كنت بخير.

440
00:43:40,245 --> 00:43:41,245
مستشار.